Picquier Logo Picquier
Les Livres
NouveautesRecherche ThematiquePartenaires Point de VenteEspace ProfessionnelsForeign Rights

Catalogue

Auteurs

Traducteurs

Illustrateurs

Bibliotheque ideale

Index Alphabetique


Evenements

Hommage à Sylvie Gentil
Hommage à Sylvie Gentil

L'annonce du décès de Sylvie Gentil vient de nous surprendre et d'attrister tous ceux de la maison d'édition, alors que nous venions à peine de faire paraître, il y a quelques semaines les deux dernières traductions qu'elle nous avait offertes à l'automne dernier : "Un Chant céleste" et "A la découverte du roman" du grand écrivain chinois Yan Lianke dont elle était la traductrice éminente. C'est peu dire que nous aimions lire ses traductions : nous les attendions, nous les commentions. A Pékin, elle entretenait avec Yan Lianke une proximité faite d'admiration et de confiance réciproques, une amitié qui s'enrichissait certainement d'année en année, de livre traduit en livre traduit. Et nous, ses premiers lecteurs, nous admirions la haute exigence qu'elle avait de son métier, nous aimions son érudition quand elle nous expliquait modestement comment restituer la complexité d'une phrase chinoise ; nous aimions aussi son inventivité et cette langue poétique qui pouvait se faufiler avec discrétion dans les multiples tonalités des voix de l'écrivain.
Aujourd'hui, Yan Lianke et Feng Chen, notre directrice de collection s'associent à notre grande tristesse.

Sylvie Gentil a traduit aux éditions Philippe Picquier "Bons baisers de Lénine", "Les Quatre livres", "Les Chroniques de Zhalie", "Un Chant céleste", "A le découverte du roman". Et de LI Er, "Le Jeu du plus fin".

Photo de F. Piault, LivresHebdo


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Vous cherchez un livre ? Cliquez sur la première lettre de son titre et retrouvez-le dans la liste.

A bicyclette
SU Tong

A bicyclette
SU Tong

A deux jeunes filles qui voudraient comprendre la religion chinoise
Jacques PIMPANEAU

A deux jeunes filles qui voudraient comprendre la religion des Chinois
Jacques PIMPANEAU

A l'ombre des pêchers en fleur
Yanshui sanren, l'Ermite de la brume et des eaux

A l'ombre des pêchers en fleur

À la découverte du roman
YAN Lianke

A la poursuite de la mousson
Alexander FRATER

A la recherche de Shanghai
WANG Anyi

A la table d'un cuisinier taoïste
Michael SASO

A la table de l'empereur de Chine
William CHAN TAT CHUEN

A la table de l'empereur de Chine
William CHAN TAT CHUEN

A mari jaloux, femme fidèle
LI YU

A nous deux, Paris !
J.-P. NISHI

A pied sur le Tôkaidô
JIPPENSHA Ikkû

A qui est ce vélo ?
TAKABATAKE Jun

Adieu, mon livre !
ÔE Kenzaburo

Agenda 2009 - Mongolie

Agenda Tibet 2008

Akiko l'amoureuse
Antoine GUILLOPPÉ

Akiko la courageuse
Antoine GUILLOPPÉ

Akiko la curieuse
Antoine GUILLOPPÉ

Akiko la malicieuse
Antoine GUILLOPPÉ

Akiko la voyageuse
Antoine GUILLOPPÉ

Akiko, la rêveuse
Antoine GUILLOPPÉ

Alors Belka, tu n'aboies plus ?
FURUKAWA Hideo

Alors, Belka, tu n'aboies plus ?
FURUKAWA Hideo

Amère volupté
YAMADA Eimi

Amour dans une petite ville
WANG Anyi

Amour dans une petite ville
WANG Anyi

Amour dans une vallée enchantée
WANG Anyi

Amour dans une vallée enchantée
WANG Anyi

Amour sur une colline dénudée
WANG Anyi

Amour sur une colline dénudée
WANG Anyi

Anju et Selma
Sandrine Bonini 1 - Les Pandas de Chengdu

Anthologie de la littérature chinoise classique
Jacques PIMPANEAU

Appel du pied
WATAYA Risa

Appel du pied
WATAYA Risa

Après la pluie
Shashi DESHPANDE

Après la pluie
Shashi DESHPANDE

Arashi, vie et mort d'un acteur
SAIKAKU

Arbre sans vent
LI Rui

Argent, fortunes et luxe en Asie
Jean-Marie BOUISSOU et Jonathan Siboni et Max-Jean Zins
Japon, Chine, Inde

ART BOOKS

Asie, les nouvelles règles du jeu
COLLECTIF

Asunaro
INOUE Yasushi

Au bout de l'éventail
Jocelyne GODARD

Au bout de l'éventail
Jocelyne GODARD

Au cochon porte-bonheur
KIM Jong-ryeol

Au col du Mont Shiokari
MIURA Ayako

Au col du mont Shiokari
MIURA Ayako

Au rez-de-chaussée du paradis

Au Rez-de-chaussée du paradis
COLLECTIF Récits vietnamiens

Au-delà des illusions
DUONG Thu Huong

Au-delà des terres infinies
GENYÛ Sôkyû

Au-delà des terres infinies
GENYÛ Sôkyû

Aung San Suu Kyi, demain la Birmanie
Claude B. LEVENSON Edition mise à jour en août 2007

Aux portes de l'enfer

La MaisonContactsCreditsHaut de page
Pour recevoir par courriel la lettre d'information, cliquez ici