Picquier Logo Picquier
Les Livres
NouveautesRecherche ThematiquePartenaires Point de VenteEspace ProfessionnelsForeign Rights

Catalogue

Auteurs

Traducteurs

Illustrateurs

Bibliotheque ideale

Index Alphabetique


Evenements

Hommage à Sylvie Gentil
Hommage à Sylvie Gentil

L'annonce du décès de Sylvie Gentil vient de nous surprendre et d'attrister tous ceux de la maison d'édition, alors que nous venions à peine de faire paraître, il y a quelques semaines les deux dernières traductions qu'elle nous avait offertes à l'automne dernier : "Un Chant céleste" et "A la découverte du roman" du grand écrivain chinois Yan Lianke dont elle était la traductrice éminente. C'est peu dire que nous aimions lire ses traductions : nous les attendions, nous les commentions. A Pékin, elle entretenait avec Yan Lianke une proximité faite d'admiration et de confiance réciproques, une amitié qui s'enrichissait certainement d'année en année, de livre traduit en livre traduit. Et nous, ses premiers lecteurs, nous admirions la haute exigence qu'elle avait de son métier, nous aimions son érudition quand elle nous expliquait modestement comment restituer la complexité d'une phrase chinoise ; nous aimions aussi son inventivité et cette langue poétique qui pouvait se faufiler avec discrétion dans les multiples tonalités des voix de l'écrivain.
Aujourd'hui, Yan Lianke et Feng Chen, notre directrice de collection s'associent à notre grande tristesse.

Sylvie Gentil a traduit aux éditions Philippe Picquier "Bons baisers de Lénine", "Les Quatre livres", "Les Chroniques de Zhalie", "Un Chant céleste", "A le découverte du roman". Et de LI Er, "Le Jeu du plus fin".

Photo de F. Piault, LivresHebdo


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Vous cherchez un livre ? Cliquez sur la première lettre de son titre et retrouvez-le dans la liste.

Fantômes et kimonos
OKAMOTO Kido

Fantômes et kimonos
OKAMOTO Kido

Fantômes et samouraïs
OKAMOTO Kido Hanshichi mène l'enquête

Fantômes et samouraïs
OKAMOTO Kido

Fatal fengshui
Nury VITTACHI

Féline
BU Hui-ryeong

Féline
BU Hui-ryeong

Femme, femme, femme
HAN Shaogong

Feng
Thierry DEDIEU

Fengshui - L'art d'habiter la terre
Frédéric OBRINGER

Fengshui, l'art d'habiter la terre
Frédéric OBRINGER

Fêtes et banquets en Chine
William CHAN TAT CHUEN 40 illustrations

Feu et glace
WANG Shuo

Fils de l'eau
GU Byeong-mo

Fils de l'eau
GU Byeong-mo

Flamme
GERILEQIMUGE Grue-Noire

Fleur Noire
KIM Young-ha

Fleur noire
KIM Young-ha

Foujita, le maître du trait
COLLECTIF Textes de Anne Le Diberder

Freedom Song
Amit CHAUDHURI

Funérailles célestes
XINRAN

Funérailles célestes
XINRAN

La MaisonContactsCreditsHaut de page
Pour recevoir par courriel la lettre d'information, cliquez ici