Picquier Logo Picquier
Les Livres
NouveautesRecherche ThematiquePartenaires Point de VenteEspace ProfessionnelsForeign Rights

Catalogue

Auteurs

Traducteurs

Illustrateurs

Bibliotheque ideale

Index Alphabetique


Evenements

Hommage à Sylvie Gentil
Hommage à Sylvie Gentil

L'annonce du décès de Sylvie Gentil vient de nous surprendre et d'attrister tous ceux de la maison d'édition, alors que nous venions à peine de faire paraître, il y a quelques semaines les deux dernières traductions qu'elle nous avait offertes à l'automne dernier : "Un Chant céleste" et "A la découverte du roman" du grand écrivain chinois Yan Lianke dont elle était la traductrice éminente. C'est peu dire que nous aimions lire ses traductions : nous les attendions, nous les commentions. A Pékin, elle entretenait avec Yan Lianke une proximité faite d'admiration et de confiance réciproques, une amitié qui s'enrichissait certainement d'année en année, de livre traduit en livre traduit. Et nous, ses premiers lecteurs, nous admirions la haute exigence qu'elle avait de son métier, nous aimions son érudition quand elle nous expliquait modestement comment restituer la complexité d'une phrase chinoise ; nous aimions aussi son inventivité et cette langue poétique qui pouvait se faufiler avec discrétion dans les multiples tonalités des voix de l'écrivain.
Aujourd'hui, Yan Lianke et Feng Chen, notre directrice de collection s'associent à notre grande tristesse.

Sylvie Gentil a traduit aux éditions Philippe Picquier "Bons baisers de Lénine", "Les Quatre livres", "Les Chroniques de Zhalie", "Un Chant céleste", "A le découverte du roman". Et de LI Er, "Le Jeu du plus fin".

Photo de F. Piault, LivresHebdo


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Vous cherchez un livre ? Cliquez sur la première lettre de son titre et retrouvez-le dans la liste.

Taj
Timeri N. MURARI

Takiji l'audacieux
Antoine GUILLOPPÉ

TAWARAYA
MURAMATSU Tomomi Les traditions vivantes du Japon

Terre d'or
LEWIS Norman

Terre de mousson
Pira SUDHAM

Terre des éphémères

Tête-bêche
LIU Yichang

Tête-bêche
LIU Yichang

Thanatos
MURAKAMI Ryû

Thanatos
MURAKAMI Ryû

Théâtralité(s)
Tradition et innovation

Tibet, otage de la Chine
Claude B. LEVENSON

Tio du Pacifique
IKEZAWA Natsuki

Tio du Pacifique
IKEZAWA Natsuki

Toile de dragon
Muriel Zurcher

Toile de dragon
Muriel Zurcher

Tokyo Electrique
COLLECTIF

Tokyo Express
MATSUMOTO Seichô Collection Unesco d'Œuvres Représentatives

Tokyo Sanpo
Florent CHAVOUET Promenades à Tôkyô

Touche pas aux pékins
Albert WENG

Toufou
YANG Fu Jing Un papa rigolo

Toufou
YANG Hongying Une vraie chipie

Toufou
YANG Hongying Drôles de bêtes

Toufou
YANG Hongying Maître Tonnerre

Toujours plus à l'Est
Benjamin PELLETIER

Tout à fait Japon
Dominique BUISSON

Tout ça va changer
LAO Ma

Tout pour l'amour

Tout pour l'amour

Toutes les choses de notre vie
HWANG Sok-yong

Toutes les nuits du monde
CHI Zijian

Toutes les nuits du monde
CHI Zijian

Transgression
Uzma Aslam KHAN

Transgression
Uzma Aslam KHAN

Treize récits chinois
1918-1949

Trembler te va si bien
WATAYA Risa

Trembler te va si bien
WATAYA Risa

Trois albums d'estampes
Utamaro Kitagawa Paysages de neige, la lune folle, à marée basse

Trois mille ans de peinture chinoise
Coédition Philippe Picquier / Université de Yale / Editions en langues étrangères

Trois sœurs
BI Feiyu

Trois soeurs
BI Feiyu

Tuiles intactes et jades brisés
Lisa BRESNER Petits traités sur la Chine

La MaisonContactsCreditsHaut de page
Pour recevoir par courriel la lettre d'information, cliquez ici