Picquier Logo Picquier
Les Livres
NouveautesRecherche ThematiquePartenaires Point de VenteEspace ProfessionnelsForeign Rights

Catalogue

Auteurs

Traducteurs

Illustrateurs

Bibliotheque ideale

Index Alphabetique


Evenements

Hommage à Sylvie Gentil
Hommage à Sylvie Gentil

L'annonce du décès de Sylvie Gentil vient de nous surprendre et d'attrister tous ceux de la maison d'édition, alors que nous venions à peine de faire paraître, il y a quelques semaines les deux dernières traductions qu'elle nous avait offertes à l'automne dernier : "Un Chant céleste" et "A la découverte du roman" du grand écrivain chinois Yan Lianke dont elle était la traductrice éminente. C'est peu dire que nous aimions lire ses traductions : nous les attendions, nous les commentions. A Pékin, elle entretenait avec Yan Lianke une proximité faite d'admiration et de confiance réciproques, une amitié qui s'enrichissait certainement d'année en année, de livre traduit en livre traduit. Et nous, ses premiers lecteurs, nous admirions la haute exigence qu'elle avait de son métier, nous aimions son érudition quand elle nous expliquait modestement comment restituer la complexité d'une phrase chinoise ; nous aimions aussi son inventivité et cette langue poétique qui pouvait se faufiler avec discrétion dans les multiples tonalités des voix de l'écrivain.
Aujourd'hui, Yan Lianke et Feng Chen, notre directrice de collection s'associent à notre grande tristesse.

Sylvie Gentil a traduit aux éditions Philippe Picquier "Bons baisers de Lénine", "Les Quatre livres", "Les Chroniques de Zhalie", "Un Chant céleste", "A le découverte du roman". Et de LI Er, "Le Jeu du plus fin".

Photo de F. Piault, LivresHebdo


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Vous cherchez un livre ? Cliquez sur la première lettre de son titre et retrouvez-le dans la liste.

Un chant céleste
YAN Lianke

Un homme meilleur
Anita NAIR

Un homme meilleur
Anita NAIR

Un moment à Pékin
LIN Yutang I. Enfances chinoises

Un moment à Pékin
LIN Yutang II. Le Triomphe de la vie

Un Moment à Pékin
LIN Yutang I - Enfances chinoises

Un Moment à Pékin
LIN Yutang II - Le Triomphe de la vie

Un monde évanoui
YU hua

Un nouveau monde
Amit CHAUDHURI

Un papa rigolo
YANG Hongying

Un thé chez Confucius
Frédéric LENORMAND Une enquête du juge Bao

Un thé chez Confucius
Frédéric LENORMAND

Une Carte pour l'enfer
MIYABE Miyuki

Une étrange et sublime adresse
Amit CHAUDHURI

Une étrange et sublime adresse
Amit CHAUDHURI

Une femme fidèle
IZUMI Kyôka Nouvelles

Une jeunesse chinoise
CHEN Kaige

Une Journée de début d'automne
SÔSEKI

Une journée de début d'automne
SÔSEKI

Une Nuit dans un harem maure

Une Nuit dans un harem maure

Une Poignée de sable
TAKUBOKU

Une si jolie robe
Fan WU

Une si jolie robe
Fan WU

Une terre de lait et de miel
FAN Wen

Une terre de lait et de miel
FAN Wen

Une vie moins ordinaire
Baby HALDER

Une vie moins ordinaire
Baby HALDER

Une vue splendide
FANG FANG

Utamaro
Insectes choisis, Myriades d'oiseaux

La MaisonContactsCreditsHaut de page
Pour recevoir par courriel la lettre d'information, cliquez ici